मेरे आसुओं से बहती कविता
तेरे चेहरे पर मुस्कान लाती है
जो दिखाती हे एक नया दुनिया
जहाँ तू सिर्फ़ एक सपना


എന്റെ കണ്ണുനീരില്‍ ചാലിച്ചെഴുതിയ കവിതകള്‍
നിന്നില്‍ പുഞ്ചിരി വിടര്‍ത്തുമ്പോള്‍
കാണാമെനിക്കൊരു പുതുലോകം,
നീ വെറും ഒരു സ്വപ്നമാണെന്ന് അറിയുന്നുവെങ്കിലും.


When the poems written in my tears
bring a smile on your face
i can see a new world of love
though i know, you are just a dream.

with all thanks to my electronics lecturer, Praveen Sir who wrote the hindi lines for the malayalam words that i penned this morning.. what an awesome day !

P S : read the three write ups as different units though it may seem like translations.
( happy about the comments i received for the previous post)

10 Shared Thoughts:

Manivannan Sadasivam said...


lovely poem shravan, and i'm smiling :-)

..Rugma.. said...

u usd 2 temme dat my 4 line poems wer really good...remembr???
now,I am gettn a chance too, to say dat dese lines r amazin...de depth of da lines r unmeasurabl...
da othr thng is dat de person can accept de meanin de way dey wnt it 2 b....:)

Shravan RN said...

@ Mani
am glad that i am now making people smile.. remember i used to make people sad earlier :)

Shravan RN said...

@ Rugma
i do remember Rugma.. and how you read and interpret is your choice, i mean the readers choice.. what i pen down here are moments thoughts.
and i am waiting for those 4 line things from you again..
you too tc girl.. have fun

sawan said...

makane, oru pranayathinte manamadikkunnundallo :P

Hasna Fathima said...

This time, I loved the English version..
And..I just wonder, 'melinja payyan' has started writing Hindi verses..Kya haal chal rahe hein aaj kal..ahem ahem..!!
keep going..

workhard said...

i like the poem... kinda nice...

Make website india

Shravan RN said...

@ Sawan
undo? sherikkum?? shhh... aarodum parayenda tto :)

Shravan RN said...

@ Hasna chechi
:)and the hindi verses, no no.. not mine.. dint read the foot notes kya?
ahem ahem onnum vendatta.. nothing is going on..

Shravan RN said...

@ Work Hard
thank you fro dropping in and for the comments.. and thank you so much for going through some posts at a stretch.
( i dont like ad links in comments)

Post a Comment

agree... disagree... like... love... hate... what ever you feel, have your say.. your comments are always welcome, and much valued

Penned to Life by Shravan. Powered by Blogger.
Back to Top